Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

for advertising

Толкование Перевод

1 Wireless Advertising Association

Wireless Advertising Association (WAA) COMMS, MEDIA WAA, Wireless Advertising Association f (develops global advertising standards for mobile devices)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Wireless Advertising Association
2 Joint Industrial Committee for Television Advertising Research

Joint Industrial Committee for Television Advertising Research (JICTAR) (BE) S&M gemeinsamer Industrieausschuss für die Analyse von Fernsehwerbung

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Joint Industrial Committee for Television Advertising Research
3 rebate granted for repeat advertising

rebate granted for repeat advertising S&M Wiederholungsrabatt m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > rebate granted for repeat advertising
4 leaflet

noun

[Hand]zettel, der; (with instructions) Gebrauchsanweisung, die; (advertising) Reklamezettel, der; (political) Flugblatt, das

* * *

[-lit]

noun (a small, printed sheet containing information etc.) das Flugblatt

* * *

leaf·let

[ˈli:flət]

I. n (for advertising) Prospekt m o ÖSTERR a. nt; (for instructions) Merkblatt nt; (for political use) Flugblatt nt; (brochure) Broschüre f

advertising \leaflet Werbezettel m

II. vi (in street) auf der Straße Prospekte/Flugblätter/Broschüren verteilen; (by mail) per Post Werbematerial/Broschüren verschicken

III. vt

<- t->

▪ to \leaflet somewhere irgendwo Handzettel verteilen; (by mail) Handzettel irgendwohin verschicken; (for advertising) irgendwo Werbematerial verteilen; (for political use) irgendwo Flugblätter verteilen; (for instruction) irgendwo Merkblätter verteilen

to \leaflet potential customers potenziellen Kunden eine Werbesendung zukommen lassen

to \leaflet a car an einem Auto einen Werbezettel anbringen

* * *
['liːflət]
1. n

1) Prospekt m; (= single page) Handzettel m, Reklamezettel m; (with instructions) Merkblatt nt; (= handout) Flugblatt nt; (= brochure for information) Broschüre f, Informationsblatt nt

2) (= young leaf) Blättchen nt

2. vt
area Flugblätter verteilen in (+dat); (COMM) Werbematerial verteilen in (+dat)
* * *

leaflet [ˈliːflıt]

A s

1. BOT Blättchen n

2. a) Flugblatt n, Hand-, Reklamezettel m

b) Merkblatt n

c) Prospekt m

B v/i & v/t Flugblätter etc verteilen (an akk)

* * *

noun

[Hand]zettel, der; (with instructions) Gebrauchsanweisung, die; (advertising) Reklamezettel, der; (political) Flugblatt, das

* * *

n.

Blättchen n.

Broschüre f.

Faltblatt n.

Flugblatt n.

Merkblatt n.

Prospekt -e n.

Werbeprospekt n.

English-german dictionary > leaflet
5 leaflet

leaf·let [ʼli:flət] n

( for advertising) Prospekt m ( ÖSTERR) a. nt ( for instructions) Merkblatt nt; ( for political use) Flugblatt nt; ( brochure) Broschüre f;

advertising \leaflet Werbezettel m vi ( in street) auf der Straße Prospekte/Flugblätter/Broschüren verteilen;

( by mail) per Post Werbematerial/Broschüren verschicken vt <- t->

to \leaflet somewhere irgendwo Handzettel verteilen;

( by mail) Handzettel irgendwohin verschicken;

( for advertising) irgendwo Werbematerial verteilen;

( for political use) irgendwo Flugblätter verteilen;

( for instruction) irgendwo Merkblätter verteilen;

to \leaflet potential customers potenziellen Kunde eine Werbesendung zukommen lassen;

to \leaflet a car an einem Auto einen Werbezettel anbringen

English-German students dictionary > leaflet
6 sponsor

1. noun
(firm paying for event, one donating to charitable event) Sponsor, der
2. transitive verb
1) sponsern [Wohlfahrtsverband, Teilnehmer, Programm, Veranstaltung]

2) (support in election) unterstützen [Kandidaten]

sponsor somebody — jemandes Kandidatur unterstützen

* * *
['sponsə] 1. verb
1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) finanzieren

2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) sponsoren
2. noun
(a person, firm etc that acts in this way.) der/die Sponsor(in)

- academic.ru/69749/sponsorship">sponsorship

* * *

spon·sor

[ˈspɒn(t)səʳ, AM ˈspɑ:n(t)sɚ]

I. vt

1. (support)

▪ to \sponsor sb/sth person jdn/etw sponsern [o als Sponsor finanzieren]; government jdn/etw unterstützen

to join the club, you first need to be \sponsored by two people damit du in den Klub eintreten kannst, müssen erst zwei Leute für dich bürgen

to \sponsor a bill POL ein Gesetz befürworten [o unterstützen

2. POL (host)

to \sponsor negotiations/talks die Schirmherrschaft über Verhandlungen/Gespräche haben

3. (to pay for advertising rights)

▪ to \sponsor sth etw sponsern

II. n

1. (supporter) Sponsor(in) m(f); (of a charity) Förderer, Förderin m, f; (for an immigrant, for membership) Bürge, Bürgin m, f; (of a match, event) Sponsor(in) m(f); POL (of a bill) Befürworter(in) m(f), Abgeordnete(r), der/die eine Gesetzesvorlage einbringt [o unterstützt

2. (host) Schirmherr(in) m(f)

3. REL Pate, Patin m, f

4. ECON (advertiser on TV) Fernsehwerbungtreibender m, Sponsor m

* * *
['spɒnsə(r)]
1. n

1) Förderer m, Förderin f; (for membership) Bürge m, Bürgin f; (for event) Schirmherr(in) m(f); (RAD, TV, SPORT ETC) Geldgeber(in) m(f), Sponsor(in) m(f); (for fund-raising) Spender(in) m(f); (PARL, of bill) Befürworter(in) m(f)

to stand sponsor for sb — jdn fördern, für jdn bürgen

2) (= godparent) Pate m, Patin f

to stand sponsor for a child — Pate/Patin eines Kindes sein

2. vt

1) unterstützen; (financially) fördern, unterstützen, sponsern; event sponsern, die Schirmherrschaft übernehmen (+gen); future member bürgen für; membership, bill befürworten, empfehlen; (RAD, TV) programme sponsern; (SPORT) event sponsern

he sponsored him ( at) 5p a mile (Brit) — er verpflichtete sich, ihm 5 Pence pro Meile zu geben

2) (as godparent) die Patenschaft (+gen) übernehmen

* * *

sponsor [ˈspɒnsə(r); US ˈspɑn-]

A s

1. Bürge m, Bürgin f

2. (Tauf)Pate m, (-)Patin f:

stand sponsor to ( oder for) (bei) jemandem Pate stehen

3. Förderer m, Förderin f, Gönner(in)

4. Schirmherr(in)

5. Geldgeber(in), Sponsor m, Sponsorin f

B v/t

1. bürgen für

2. fördern

3. die Schirmherrschaft (gen) übernehmen

4. eine Rundfunk-, Fernsehsendung, einen Sportler etc sponsern:

sponsor sb at £1 a mile sich jemandem gegenüber verpflichten, 1 Pfund pro Meile zu spenden;

sponsored walk zu karitativen Zwecken durchgeführter Lauf mit gesponserten Teilnehmern

* * *
1. noun
(firm paying for event, one donating to charitable event) Sponsor, der
2. transitive verb
1) sponsern [Wohlfahrtsverband, Teilnehmer, Programm, Veranstaltung]

2) (support in election) unterstützen [Kandidaten]

sponsor somebody — jemandes Kandidatur unterstützen

* * *

n.

Förderer - m.

Schirmherr m. v.

protegieren v.

English-german dictionary > sponsor
7 bill

I 1. noun
(of bird) Schnabel, der
2. intransitive verb
[Vögel:] schnäbeln; [Personen:] sich liebkosen

bill and coo — [Vögel:] schnäbeln und gurren; [Personen:] [miteinander] turteln
II 1. noun
1) (Parl.) Gesetzentwurf, der; Gesetzesvorlage, die

2) (note of charges) Rechnung, die

could we have the bill, please? — wir möchten zahlen

a bill for £10 — eine Rechnung über 10 Pfund (Akk.); (amount)

a large bill — eine hohe Rechnung

a bill of £10 — eine Rechnung von 10 Pfund

3) (poster) Plakat, das

‘[stick] no bills’ — "Plakate ankleben verboten"

4)

bill of fare — Speisekarte, die

5) (Amer.): (banknote) Banknote, die; [Geld]schein, der

6) (Commerc.)

bill [of exchange] — Wechsel, der; Tratte, die (fachspr.)

bill of lading — Konnossement, das; Seefrachtbrief, der
2. transitive verb
1) (announce) ankündigen

2) (charge) eine Rechnung ausstellen (+ Dat.)

bill somebody for something — jemandem etwas in Rechnung stellen od. berechnen
•• Cultural note:
Bill of Rights

In den Vereinigten Staaten von Amerika ist die Bill of Rights der Grundrechtkatalog, der seit 1791 in Kraft ist und aus den ersten zehn Änderungen der Verfassung besteht. Zum Beispiel garantiert die erste Verfassungsänderung ( First Amendment) Glaubensfreiheit, Freiheit der Meinungsäußerung und Pressefreiheit. Die zweite Änderung ( Second Amendment) gibt allen Bürgern das Recht, eine Schusswaffe zu besitzen, allerdings sind jetzt viele der Ansicht, dass dieses Recht eingeschränkt werden sollte. Nach der berühmten fünften Änderung ( Fifth Amendment) darf ein Angeklagter die Aussage gegen sich selbst verweigern. Die englische Bill of Rights ist das Staatsgrundgesetz von 1689 und die Voraussetzung für die parlamentarische Regierungsform in Großbritannien. Das Gesetz klärt die Frage der Machtverteilung zwischen König, Ministern und Parlament, die jedoch erst im 18. und frühen 19. Jahrhundert zugunsten des Parlaments entschieden wurde

* * *
[bil] I noun
(a bird's beak: a bird with a yellow bill.) der Schnabel
II 1. noun
1) (an account of money owed for goods etc: an electricity bill.) die Rechnung

2) ((American) a banknote: a five-dollar bill.) der Geldschein

3) (a poster used for advertising.) das Plakat
2. verb
(to send an account (to someone): We'll bill you next month for your purchases.) berechnen

- academic.ru/6905/billboard">billboard
- billfold
- fill the bill
* * *

Bill

[bɪl]

n no pl BRIT (sl)

the [old] \Bill die Polente sl

* * *
[bɪl]
n dim

See:

of William

* * *

bill¹ [bıl]

A s

1. ZOOL

a) Schnabel m

b) schnabelähnliche Schnauze

2. Schnabel m, Spitze f (am Anker, Zirkel etc)

3. AGR Hippe f

4. GEOG spitz zulaufende Halbinsel, Spitze f:

Portland Bill

5. HIST

a) Hellebarde f, Pike f

b) Hellebardier m

B v/i meist bill and coo

a) schnäbeln (besonders Tauben),

b) fig umg schnäbeln, (miteinander) turteln

bill² [bıl]

A s

1. POL (Gesetzes)Vorlage f, Gesetzentwurf m:

Bill of Rights Bill f of Rights:

a) Br Staatsgrundgesetz von 1689

b) US die 1791 in Kraft getretenen 10 ersten Zusatzartikel zur Verfassung von 1787

2. JUR (An)Klageschrift f, Schriftsatz m:

bill of particulars

a) den Tatbestand spezifizierender Schriftsatz,

b) Klageantrag m;

find a true bill die Anklage für begründet erklären; → attainder 1, indictment 2

3. auch bill of exchange WIRTSCH Wechsel m, Tratte f:

bills payable Wechselschulden;

bills receivable Wechselforderungen;

bill after date Datowechsel;

bill of credit Kreditbrief m; → sight A 5

4. WIRTSCH etc Rechnung f ( for über einen Betrag):

could I have the bill, please? ich möchte zahlen;

bill of costs

a) Kostenberechnung f,

b) JUR Br Gebührenrechnung (eines Solicitors),

c) JUR US Prozesskostenaufstellung f (des Gerichts),

d) JUR US (der obsiegenden Partei zu erstattende) (Gerichts)Kosten pl;

bill of parcels WIRTSCH Faktura f, (spezifizierte) Warenrechnung; → fill B 9, foot C 5

5. Liste f, Aufstellung f:

bill of fare Speisekarte f;

there are two sonatas on the bill of fare US auf dem Programm stehen zwei Sonaten;

sell sb a bill of goods US umg jemanden übers Ohr hauen ( about bei);

bill of materials Stückliste, Materialaufstellung

6. Bescheinigung f:

bill of delivery WIRTSCH Lieferschein m;

bill of health

a) Gesundheitsattest n, -zeugnis n,

b) fig Unbedenklichkeitsbescheinigung;

give sb a clean bill of health

a) jemandem (gute) Gesundheit bescheinigen,

b) fig jemandem Unbedenklichkeit bescheinigen, jemandem ein einwandfreies Zeugnis ausstellen,

c) WIRTSCH jemandem Zahlungsfähigkeit bescheinigen;

bill of carriage (Bahn)Frachtbrief m;

bill of lading WIRTSCH Konnossement n, (See)Frachtbrief m, US a. allg Frachtbrief m;

air bill of lading US Luftfrachtbrief m;

on board bill of lading Bordkonnossement n;

straight bill of lading US Namenskonnossement n;

bill of sale JUR Verkaufsurkunde f (über bewegliche Sachen);

bill of sale by way of security JUR Br Urkunde f über Sicherungsübereignung;

bill of sight WIRTSCH schriftliche Warenbeschreibung (des Importeurs), vorläufige Zollangabe;

bill of store(s) WIRTSCH Br Genehmigung f zur zollfreien Wiedereinfuhr (zollfrei ausgeführter Waren);

bill of sufferance WIRTSCH Br Zollpassierschein m

7. Plakat n, Anschlag(zettel) m:

“stick ( oder post) no bills” „Plakate ankleben verboten!“

8. THEAT etc

a) Programm(zettel) n(m)

b) weitS. Programm n, Darbietung(en) f(pl):

who’s (what’s) on the bill tonight? wer tritt heute Abend auf (was steht heute Abend auf dem Programm)?;

head ( oder top) the bill der Star des Programms sein, die Hauptattraktion sein

9. US Banknote f, (Geld)Schein m

B v/t

1. WIRTSCH

a) jemandem eine Rechnung ausstellen:

bill sb for sth jemandem etwas berechnen oder in Rechnung stellen

b) jemandem eine Rechnung schicken

2. eintragen, buchen

3. (durch Plakate etc) ankündigen oder bekannt geben:

he’s billed (to appear) as Hamlet er wird den Hamlet spielen

4. THEAT etc US einen Darsteller, ein Programm etc bringen

b. abk

1. bachelor

2. bill

3. book

4. born

5. breadth

6. billion

* * *
I 1. noun
(of bird) Schnabel, der
2. intransitive verb
[Vögel:] schnäbeln; [Personen:] sich liebkosen

bill and coo — [Vögel:] schnäbeln und gurren; [Personen:] [miteinander] turteln
II 1. noun
1) (Parl.) Gesetzentwurf, der; Gesetzesvorlage, die

2) (note of charges) Rechnung, die

could we have the bill, please? — wir möchten zahlen

a bill for £10 — eine Rechnung über 10 Pfund (Akk.); (amount)

a large bill — eine hohe Rechnung

a bill of £10 — eine Rechnung von 10 Pfund

3) (poster) Plakat, das

‘[stick] no bills’ — "Plakate ankleben verboten"

4)

bill of fare — Speisekarte, die

5) (Amer.): (banknote) Banknote, die; [Geld]schein, der

6) (Commerc.)

bill [of exchange] — Wechsel, der; Tratte, die (fachspr.)

bill of lading — Konnossement, das; Seefrachtbrief, der
2. transitive verb
1) (announce) ankündigen

2) (charge) eine Rechnung ausstellen (+ Dat.)

bill somebody for something — jemandem etwas in Rechnung stellen od. berechnen
•• Cultural note:
Bill of Rights

In den Vereinigten Staaten von Amerika ist die Bill of Rights der Grundrechtkatalog, der seit 1791 in Kraft ist und aus den ersten zehn Änderungen der Verfassung besteht. Zum Beispiel garantiert die erste Verfassungsänderung ( First Amendment) Glaubensfreiheit, Freiheit der Meinungsäußerung und Pressefreiheit. Die zweite Änderung ( Second Amendment) gibt allen Bürgern das Recht, eine Schusswaffe zu besitzen, allerdings sind jetzt viele der Ansicht, dass dieses Recht eingeschränkt werden sollte. Nach der berühmten fünften Änderung ( Fifth Amendment) darf ein Angeklagter die Aussage gegen sich selbst verweigern. Die englische Bill of Rights ist das Staatsgrundgesetz von 1689 und die Voraussetzung für die parlamentarische Regierungsform in Großbritannien. Das Gesetz klärt die Frage der Machtverteilung zwischen König, Ministern und Parlament, die jedoch erst im 18. und frühen 19. Jahrhundert zugunsten des Parlaments entschieden wurde

* * *

(US) (currency)

) n.

= Geldschein m. (US) n.

Anschlag -¨e m.

Plakat -e n. (government) n.

Gesetzentwurf m.

Gesetzesvorlage f. (paper money) (US) n.

Banknote -n f. n.

Aufzählung f.

Entwurf -¨e m.

Liste -n f.

Rechnung -en f.

Schnabel -¨ m.

Vorlage -n f. (advertise) v.

durch Plakate ankündigen ausdr. v.

Rechnung senden ausdr.

bekannt geben ausdr.

bekanntgeben (alt.Rechtschreibung) v.

berechnen v.

in Rechnung stellen ausdr.

English-german dictionary > bill
8 vehicle

noun

1) Fahrzeug, das

2) (fig.): (medium) Vehikel, das

* * *
['viəkl]
noun

(any means of transport on land, especially on wheels, eg a car, bus, bicycle etc.) das Fahrzeug

* * *

ve·hi·cle

[ˈvɪəkl̩, AM ˈvi:ə-]

n

1. (transport) Fahrzeug nt

farm \vehicle landwirtschaftliches Nutzfahrzeug

motor \vehicle Kraftfahrzeug nt

road \vehicles Straßenfahrzeuge pl

2. ( fig: means of expression)

▪ a \vehicle for sth ein Vehikel nt geh [o [Hilfs]mittel nt] für etw akk

the free newspapers are \vehicles for advertising die kostenlosen Zeitungen sind ein Medium für die Werbung

the film seems to be little more than a \vehicle for the director and its star der Film scheint wenig mehr als Staffage für den Regisseur und seinen Star zu sein

* * *
['viːɪkl]
n
Fahrzeug nt; (PHARM) Vehikel nt, Trägersubstanz f; (ART) Lösungsmittel nt; (fig = medium) Mittel nt, Vehikel nt (geh)
this paper is a vehicle of right-wing opinions — diese Zeitung ist ein Sprachrohr nt der Rechten

language is the vehicle of thought — die Sprache ist das Medium des Denkens

* * *

vehicle [ˈviːıkl] s

1. Fahrzeug n, Beförderungsmittel n, engS. Wagen m:

vehicle owner Fahrzeughalter(in)

2. Raumfahrt:

a) → academic.ru/69156/space_vehicle">space vehicle

b) Trägerrakete f

3. BIOL, CHEM Trägerflüssigkeit f, -substanz f

4. PHARM Vehikel n (wirkungsloser Stoff, in dem die wirksamen Stoffe gelöst oder verteilt sind)

5. CHEM, TECH Bindemittel n (für Farben)

6. fig

a) Ausdrucksmittel n, Medium n, Vehikel n

b) Träger(in), Vermittler(in):

a vehicle of ideas

* * *

noun

1) Fahrzeug, das

2) (fig.): (medium) Vehikel, das

* * *

n.

Fahrzeug -e n.

Kraftfahrzeug n.

Vehikel - n.

Verkehrsmittel n.

English-german dictionary > vehicle
9 vehicle

ve·hi·cle [ʼvɪəkl̩, Am ʼvi:ə-] n

1) ( transport) Fahrzeug nt;

farm \vehicle landwirtschaftliches Nutzfahrzeug;

motor \vehicle Kraftfahrzeug nt;

road \vehicles Straßenfahrzeuge ntpl;

2) (fig: means of expression)

a \vehicle for sth ein Vehikel nt ( geh); [o [Hilfs]mittel nt] für etw akk;

the free newspapers are \vehicles for advertising die kostenlosen Zeitungen sind ein Medium für die Werbung;

the film seems to be little more than a \vehicle for the director and its star der Film scheint wenig mehr als Staffage für den Regisseur und seinen Star zu sein

English-German students dictionary > vehicle
10 ad agency

ˈad agen·cy

n short for advertising agency Werbeagentur f

* * *

n.

Anzeigenagentur f.

English-german dictionary > ad agency
11 ad agency

'ad agen·cy n

short for advertising agency Werbeagentur f

English-German students dictionary > ad agency
12 roadside site

roadside site S&M an der Straße gelegene Anschlagstelle f (for advertising poster)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > roadside site
13 campaign

1. noun
1) (Mil.) Feldzug, der

2) (organized course of action) Kampagne, die

3) (for election) Wahlkampf, der; see also academic.ru/57692/presidential">presidential
2. intransitive verb
campaign for something — sich für etwas einsetzen

campaign against something — gegen etwas etwas unternehmen

be campaigning — (for election) [Politiker:] im Wahlkampf stehen

campaign hard — einen intensiven Wahlkampf führen

* * *
[kæm'pein] 1. noun
1) (the operations of an army while fighting in one area or for one purpose: the Burma campaign in the Second World War.) der Feldzug

2) (a series of organized actions in support of a cause: a campaign against smoking.) die Kampagne
2. verb
(to take part in a campaign: He has campaigned against smoking for years.) zu Felde ziehen

- campaigner

* * *

cam·paign

[kæmˈpeɪn]

I. n

1. (publicity) Kampagne f ( for für + akk, against gegen + akk), Aktion f, Feldzug m

advertising \campaign Werbekampagne f, Reklamefeldzug f

door-to-door \campaign Haustüraktion f

publicity \campaign Werbeaktion f, Werbefeldzug m

\campaign of violence Gewaltaktion f

political \campaign politische Aktion

to launch a \campaign eine Kampagne starten

2. (for election)

[election] \campaign Wahlkampf m, Wahlkampagne f

the Republican \campaign der Wahlkampf der Republikaner

3. MIL Feldzug m, Offensive f

II. n modifier POL (office, poster, slogan, speech) Wahlkampf-

\campaign button Wahlkampfplakette f, Wahlkampfanstecker m

\campaign coordinator [or manager] Wahlkampfmanager(in) m(f), Wahlkampfleiter(in) m(f)

\campaign donation Wahlgeschenk nt

\campaign issue Wahlkampfthema nt

\campaign pledge [or promise] Wahlversprechen nt

III. vi kämpfen, sich akk engagieren

they've been \campaigning for years to get him out of prison sie setzen sich seit Jahren für seine Freilassung ein

▪ to \campaign against sb/sth gegen jdn/etw kämpfen

▪ to \campaign for [or on behalf of] sb/sth für jdn/etw eintreten, sich akk für jdn/etw engagieren

* * *
[km'peɪn]
1. n

1) (MIL) Feldzug m, Kampagne f (old)

Hitler's Russian campaign — Hitlers Russlandfeldzug m

2) (fig) Kampagne f, Aktion f; (= election campaign) Feldzug m, Kampagne f

campaign headquarters (Pol) — Wahlkampfzentrale f

2. vi

1) (MIL) kämpfen, Krieg führen

campaigning in Ruritania — im Einsatz in Ruritanien

2) (fig) (for für against gegen) sich einsetzen, sich starkmachen (inf), agitieren; (outdoors also) auf die Straße gehen; (politician, candidate) im Wahlkampf stehen, den Wahlkampf führen; (supporters) Wahlwerbung treiben

we were out on the streets campaigning — wir waren auf der Straße im Einsatz

* * *

campaign [kæmˈpeın]

A s

1. MIL Feldzug m

2. fig Kampagne f, Feldzug m, Aktion f:

advertising campaign; → advertising B

3. POL Wahlkampf m:

campaign button Wahlkampfplakette f;

campaign pledge ( oder promise) Wahlversprechen n;

campaign worker Wahlhelfer(in)

4. METALL Hütten-, Ofenreise f

5. obs Landpartie f

B v/i

1. MIL an einem Feldzug teilnehmen, kämpfen

2. fig kämpfen, zu Felde ziehen ( beide:

for für;

against gegen)

3. POL

a) sich am Wahlkampf beteiligen, im Wahlkampf stehen

b) Wahlkampf machen ( for für)

c) US kandidieren ( for für)

* * *
1. noun
1) (Mil.) Feldzug, der

2) (organized course of action) Kampagne, die

3) (for election) Wahlkampf, der; see also presidential
2. intransitive verb
campaign for something — sich für etwas einsetzen

campaign against something — gegen etwas etwas unternehmen

be campaigning — (for election) [Politiker:] im Wahlkampf stehen

campaign hard — einen intensiven Wahlkampf führen

* * *

(military) n.

Feldzug -¨e m. n.

Kampagne -n f.

Kampf ¨-e m.

English-german dictionary > campaign
14 advertisement

noun

Anzeige, die

TV advertisement — Fernsehspot, der

classified advertisement — Kleinanzeige, die

* * *

noun ((also ad [æd], advert) a film, newspaper announcement, poster etc making something known, especially in order to persuade people to buy it: an advertisement for toothpaste on television; She replied to my advertisement for a secretary.) Anzeige, Werbung

* * *

ad·ver·tise·ment

[ədˈvɜ:tɪsmənt, AM ˌædvɚˈtaɪzmənt]

n Werbung f kein pl, Reklame f kein pl ( for für + akk); (in a newspaper) Anzeige f, Annonce f, Inserat nt ( for für + akk); (on a noticeboard) Aushang m ( for für + akk)

job \advertisement Stellenanzeige f, Stelleninserat nt SCHWEIZ

the property \advertisements in a newspaper der Immobilienteil einer Zeitung

television \advertisement Werbespot m; ( fig) Reklame f, Aushängeschild nt

he's not a very good \advertisement for his firm er ist keine gute Reklame für seine Firma

* * *
[əd'vɜːtɪsmənt] (US) ["dvə'taɪzmənt]
n

1) (COMM) Werbung f, Reklame f no pl; (esp in paper) Anzeige f

TV advertisements —

70% of the magazine is made up of advertisements — die Zeitschrift besteht zu 70% aus Anzeigen or Werbung or Reklame

he is not a good advertisement for his school — er ist nicht gerade ein Aushängeschild für seine Schule

2) (= announcement) Anzeige f

to put or place an advertisement in the paper (for sb/sth) — eine Anzeige (für jdn/etw) in die Zeitung setzen, (für jdn/etw) in der Zeitung inserieren

* * *

advertisement [ədˈvɜːtısmənt; -tız-; US besonders ˌædvərˈtaız-; a. ədˈvɜrtız-; -tıs-] s

1. (öffentliche) Anzeige, Ankündigung f (in einer Zeitung), Inserat n, Annonce f, (RADIO, TV) (Werbe)Spot m:

advertisement columns Inseraten-, Anzeigenteil m;

put an advertisement in the newspaper ein Inserat oder eine Anzeige aufgeben oder in die Zeitung setzen

2. → academic.ru/880/advertising">advertising A 2:

not be a good advertisement for fig keine gute Reklame sein für

ad. abk

1. LING adverb

2. advertisement

adv. abk

1. advance

2. LING adverb

3. LING adverbial (adverbially)

4. adversus, against

5. advertisement

6. advocate

advt abk advertisement

* * *

noun

Anzeige, die

TV advertisement — Fernsehspot, der

classified advertisement — Kleinanzeige, die

* * *

(ad) n.

Anzeige -n f. n.

Ankündigung f.

Anzeige -n f.

Reklame -n f.

English-german dictionary > advertisement
15 sign

1. noun
1) (symbol, gesture, signal, mark) Zeichen, das

2) (Astrol.)

sign [of the zodiac] — [Tierkreis]zeichen, das; Sternzeichen, das

what sign are you? — welches Tierkreiszeichen od. Sternzeichen bist du?

somebody's birth sign — jemandes Tierkreiszeichen

3) (notice) Schild, das

[direction] sign — Wegweiser, der

[advertising] sign — Reklameschild, das; Reklame, die; (illuminated, flashing) Leuchtreklame, die

danger sign — (lit. or fig.) Gefahrenzeichen, das

4) (outside shop etc.) see academic.ru/67219/signboard">signboard

5) (indication) Zeichen, das; (of future event) Anzeichen, das

there is little/no/every sign of something/that... — wenig/nichts/alles deutet auf etwas (Akk.) hin od. deutet darauf hin, dass...

show [no] signs of fatigue/strain/improvement — etc. [keine] Anzeichen der Müdigkeit / Anstrengung / Besserung usw. zeigen od. erkennen lassen

the carpet showed little/ some sign[s] of wear — der Teppich wirkte kaum/etwas abgenutzt

as a sign of — als Zeichen (+ Gen.)

do something as a sign of something — etwas zum Zeichen einer Sache (Gen.) tun

at the first or slightest sign of something — schon beim geringsten Anzeichen von etwas

there was no sign of him/the car anywhere — er/der Wagen war nirgends zu sehen

there was no sign of life — keine Menschenseele war zu sehen

sign of the times — Zeichen der Zeit
2. transitive verb
1) (write one's name etc. on) unterschreiben; [Künstler, Autor:] signieren [Werk]

2)

sign one's name — [mit seinem Namen] unterschreiben

sign oneself R. A. Smith — mit R. A. Smith unterschreiben
3. intransitive verb
(write one's name) unterschreiben

sign for something — (acknowledge receipt of something) den Empfang einer Sache (Gen.) bestätigen

Phrasal Verbs:

- sign away

- sign off

- sign on

- sign out

- sign over

- sign up

* * *
1. noun
1) (a mark used to mean something; a symbol: is the sign for addition.) das Zeichen

2) (a notice set up to give information (a shopkeeper's name, the direction of a town etc) to the public: road-sign.) das Schild

3) (a movement (eg a nod, wave of the hand) used to mean or represent something: He made a sign to me to keep still.) das Zeichen

4) (a piece of evidence suggesting that something is present or about to come: There were no signs of life at the house and he was afraid they were away; Clouds are often a sign of rain.) das Anzeichen
2. verb
1) (to write one's name (on): Sign at the bottom, please.) unterschreiben

2) (to write (one's name) on a letter, document etc: He signed his name on the document.) unterschreiben

3) (to make a movement of the head, hand etc in order to show one's meaning: She signed to me to say nothing.) bedeuten mit

•

- signboard
- signpost
- sign in/out
- sign up
* * *

sign

[saɪn]

I. n

1. (gesture) Zeichen nt

to make the \sign of the cross sich akk bekreuzigen

a rude \sign eine unverschämte Geste

to give/make a \sign to sb jdm ein Zeichen geben/machen

2. (notice) [Straßen-/Verkehrs]schild nt; (signboard) Schild nt; (for shop) Ladenschild nt

danger \sign Gefahrenschild nt

stop \sign Stoppschild nt

3. (symbol) Zeichen nt, Symbol nt

plus \sign Pluszeichen nt

4. (polarity sign) Vorzeichen nt

5. ASTROL (of the zodiac) Sternzeichen nt

the \sign of Leo das Sternzeichen des Löwen

6. (indication) [An]zeichen nt; (from God) Zeichen nt

the children's restlessness is a \sign that they're getting bored die Unruhe der Kinder ist ein Zeichen dafür, dass ihnen langweilig wird; (trace) Spur f; of an animal Fährte f

the search team could not find any \sign of the climbers die Suchmannschaft konnte keine Spur der Kletterer finden

the least [or slightest] \sign of confidence das geringste Anzeichen von Vertrauen

\sign of life Lebenszeichen nt

a \sign of the times ein Zeichen nt der Zeit

a sure \sign of sth ein sicheres Zeichen für etw akk

to read the \signs die Zeichen erkennen

to show \signs of improvement Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o zeigen

7. no pl (sign language) Gebärdensprache f

8. (in maths) Zeichen nt

II. vt

1. (with signature)

▪ to \sign sth etw unterschreiben; contract, document etw unterzeichnen; book, painting etw signieren

he \signed himself ‘Mark Taylor’ er unterschrieb mit ‚Mark Taylor‘

\sign your name on the dotted line unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to \sign a guest book sich akk ins Gästebuch eintragen

to \sign a ceasefire einen Waffenstillstand unterzeichnen

to \sign a cheque einen Scheck unterzeichnen

to \sign a letter einen Brief unterschreiben [o form unterzeichnen]

to \sign a register sich akk eintragen

2. (employ under contract)

▪ to \sign sb athlete, musician jdn [vertraglich] verpflichten

3. (gesticulate)

▪ to \sign sb to do sth jdm ein Zeichen machen, etw zu tun

he \signed the waiter to bring him another drink er machte dem Kellner ein Zeichen, ihm noch einen Drink zu bringen

4. (in sign language)

▪ to \sign sth etw in der Gebärdensprache ausdrücken

5.

▶ to \sign one's own death warrant ( fam) sein eigenes Todesurteil unterschreiben

▶ \signed, sealed and delivered unter Dach und Fach

III. vi

1. (write signature) unterschreiben

\sign here, please unterschreiben Sie bitte hier

▪ to \sign for [or with] sb/sth athlete, musician sich akk für jdn/etw [vertraglich] verpflichten

2. (accept)

to \sign for a delivery eine Lieferung gegenzeichnen

3. (use sign language) die Zeichensprache benutzen [o ÖSTERR, SCHWEIZ benützen

4. (make motion) gestikulieren

▪ to \sign to sb jdm ein Zeichen geben

5. COMPUT (log in) unterschreiben

* * *
[saɪn]
1. n

1) (with hand etc) Zeichen nt

he nodded as a sign of recognition —

to give sb a sign to make a sign to sb — jdm ein Zeichen geben jdm ein Zeichen machen or geben

he gave or made me a sign to stay — er gab mir durch ein Zeichen zu verstehen, ich solle bleiben

he made a rude sign — er machte eine unverschämte Geste

2) (= indication MED) Anzeichen nt (of für, +gen); (= evidence) Zeichen nt (of von, +gen); (= trace) Spur f

a sure/good/bad sign — ein sicheres/gutes/schlechtes Zeichen

it's a sign of the times — es ist ein Zeichen unserer Zeit

it's a sign of a true expert — daran erkennt man den wahren Experten

at the slightest/first sign of disagreement — beim geringsten/ersten Anzeichen von Uneinigkeit

there is no sign of their agreeing — nichts deutet darauf hin, dass sie zustimmen werden

to show signs of sth — Anzeichen von etw erkennen lassen

he shows signs of doing it — es sieht so aus, als ob er es tun würde

our guest showed no sign(s) of leaving — unser Gast machte keine Anstalten zu gehen

the rain showed no sign(s) of stopping — nichts deutete darauf hin, dass der Regen aufhören würde

he gave no sign of having heard — er ließ nicht erkennen, ob er es gehört hatte

he gave no sign of life — er gab kein Lebenszeichen von sich

there was no sign of life in the village — es gab keine Spur or kein Anzeichen von Leben im Dorf

there was no sign of him/the book anywhere — von ihm/von dem Buch war keine Spur zu sehen

is there any sign of him yet? — ist er schon zu sehen?

3) (= road sign, inn sign, shop sign) Schild nt

4) (= written symbol) Zeichen nt; (= Math) Vorzeichen nt; (ASTRON, ASTROL) (Tierkreis)zeichen nt

2. vt

1)

to sign one's name — unterschreiben

to sign one's name in a book — sich in ein Buch eintragen

he signs himself J.G. Jones — er unterschreibt mit J. G. Jones

2) letter, contract, cheque unterschreiben, unterzeichnen (form); picture, book signieren

to sign the guest book — sich ins Gästebuch eintragen

to sign the register — sich eintragen

signed and sealed — (unterschrieben und) besiegelt

signed, sealed and delivered — unter Dach und Fach, fix und fertig (inf)

signed copy — handsigniertes Exemplar

3) football player etc unter Vertrag nehmen, einstellen

4) (= use sign language in) programme, performance in die Gebärdensprache übersetzen

3. vi

1)

(= signal) to sign to sb to do sth — jdm ein Zeichen geben, etw zu tun

2) (with signature) unterschreiben

Fellows has just signed for United — Fellows hat gerade bei United unterschrieben

3) (= use sign language) die Gebärdensprache benutzen

* * *

sign [saın]

A s

1. a) Zeichen n, Symbol n (beide auch fig)

b) auch sign of the cross REL Kreuzzeichen n:

in ( oder as a) sign of zum Zeichen (gen)

2. (Schrift)Zeichen n

3. MATH, MUS (Vor)Zeichen n ( auch IT)

4. Zeichen n, Wink m:

give sb a sign, make a sign to sb jemandem ein Zeichen geben

5. Zeichen n, Signal n

6. Anzeichen n, Symptom n ( auch MED):

signs of fatigue Ermüdungserscheinungen;

a sign of illness ein Krankheitszeichen;

give no sign of life kein Lebenszeichen von sich geben;

show only faint signs of life nur schwache Lebenszeichen von sich geben;

make no sign sich nicht rühren;

the signs of the times die Zeichen der Zeit;

there was not a sign of him von ihm war (noch) nichts zu sehen;

all the signs are that … alles deutet darauf hin, dass …

7. Kennzeichen n

8. (Verkehrs- etc) Schild n, (-)Zeichen n

9. ASTROL (Stern-, Tierkreis) Zeichen n: → zodiac

10. besonders BIBEL (Wunder)Zeichen n:

signs and wonders Zeichen und Wunder

11. US Spur f ( auch JAGD)

B v/t

1. a) unterzeichnen, -schreiben, auch MAL, TYPO signieren:

signed, sealed, and delivered (ordnungsgemäß) unterschrieben und ausgefertigt; → autograph A 1

b) sich eintragen in (akk):

sign the visitors’ book

2. mit seinem Namen unterzeichnen

3. sign away Eigentum etc übertragen, -schreiben, abtreten

4. auch sign on ( oder up) (vertraglich) verpflichten, unter Vertrag nehmen (beide a. SPORT), anstellen, SCHIFF anheuern

5. REL das Kreuzzeichen machen über (akk oder dat), segnen

6. jemandem bedeuten ( to do zu tun), jemandem seine Zustimmung etc (durch Zeichen oder Gebärden) zu verstehen geben

C v/i

1. unterschreiben, -zeichnen:

she brought him a letter to sign sie brachte ihm einen Brief zur Unterschrift;

sign for den Empfang (gen) (durch seine Unterschrift) bestätigen; → dot² B 1

2. WIRTSCH zeichnen

3. Zeichen geben, (zu)winken ( beide:

to dat)

4. sign on (off) RADIO, TV sein Programm beginnen (beenden):

we sign off at 10 o’clock Sendeschluss ist um 22 Uhr

5. sign in

a) sich (in eine Anwesenheitsliste etc) eintragen,

b) einstempeln

6. sign off umg

a) (seine Rede) schließen,

b) Schluss machen ( im Brief, a. allg),

c) sich zurückziehen, aussteigen umg

7. sign out

a) sich (aus einer Anwesenheitsliste etc) austragen,

b) ausstempeln

8. auch sign on ( oder up) sich (vertraglich) verpflichten ( for zu), (eine) Arbeit annehmen, SCHIFF anheuern, MIL sich verpflichten ( for auf 5 Jahre etc):

the player signed on for two years der Spieler unterschrieb einen Zweijahresvertrag

9. sign off on US umg einen Plan etc absegnen, genehmigen

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

* * *
1. noun
1) (symbol, gesture, signal, mark) Zeichen, das

2) (Astrol.)

sign [of the zodiac] — [Tierkreis]zeichen, das; Sternzeichen, das

what sign are you? — welches Tierkreiszeichen od. Sternzeichen bist du?

somebody's birth sign — jemandes Tierkreiszeichen

3) (notice) Schild, das

[direction] sign — Wegweiser, der

[advertising] sign — Reklameschild, das; Reklame, die; (illuminated, flashing) Leuchtreklame, die

danger sign — (lit. or fig.) Gefahrenzeichen, das

4) (outside shop etc.) see signboard

5) (indication) Zeichen, das; (of future event) Anzeichen, das

there is little/no/every sign of something/that... — wenig/nichts/alles deutet auf etwas (Akk.) hin od. deutet darauf hin, dass...

show [no] signs of fatigue/strain/improvement — etc. [keine] Anzeichen der Müdigkeit / Anstrengung / Besserung usw. zeigen od. erkennen lassen

the carpet showed little/ some sign[s] of wear — der Teppich wirkte kaum/etwas abgenutzt

as a sign of — als Zeichen (+ Gen.)

do something as a sign of something — etwas zum Zeichen einer Sache (Gen.) tun

at the first or slightest sign of something — schon beim geringsten Anzeichen von etwas

there was no sign of him/the car anywhere — er/der Wagen war nirgends zu sehen

there was no sign of life — keine Menschenseele war zu sehen

sign of the times — Zeichen der Zeit
2. transitive verb
1) (write one's name etc. on) unterschreiben; [Künstler, Autor:] signieren [Werk]

2)

sign one's name — [mit seinem Namen] unterschreiben

sign oneself R. A. Smith — mit R. A. Smith unterschreiben
3. intransitive verb
(write one's name) unterschreiben

sign for something — (acknowledge receipt of something) den Empfang einer Sache (Gen.) bestätigen

Phrasal Verbs:

- sign away

- sign off

- sign on

- sign out

- sign over

- sign up

* * *

n.

Hinweistafel f.

Schild -er n.

Signum -en (Mathematik) n.

Symbol -e n.

Vorzeichen n.

Wert -e m.

Zeichen - n. v.

unterschreiben v.

unterzeichnen v.

English-german dictionary > sign
16 publicity

noun, no pl., no indef. art.

1) Publicity, die; (advertising) Werbung, die

publicity campaign — Werbekampagne, die

publicity material — Werbematerial, das

2) (attention) Publicity, die; Publizität, die (geh.)

attract publicity — [Vorfall:] Aufsehen erregen

* * *

[-'blisə-]

noun

1) (advertising: There is a lot of publicity about the dangers of smoking.) die Werbung

2) (the state of being widely known: Film stars usually like publicity.) die Publizität

* * *

pub·lic·ity

[pʌbˈlɪsəti, AM -ət̬i]

I. n no pl

1. (promotion) Publicity f, Reklame f, Werbung f

bad/good \publicity schlechte/gute Publicity [o ÖSTERR Presse

2. (attention) Aufsehen nt, Aufmerksamkeit f, Publicity f

the glare of \publicity das Licht der Öffentlichkeit

to attract [or generate] \publicity Aufsehen erregen

3.

▶ any \publicity is good \publicity ( saying) jede Art von Publicity ist gute Publicity

II. adj Publicity-, Werbe-

\publicity material Werbematerial nt

* * *
[pʌb'lIsItɪ]
n

1) Publicity f

2) (COMM: advertising, advertisements) Werbung f, Reklame f

we must generate more publicity for this product — wir müssen mehr Werbung für dieses Produkt treiben

* * *

publicity [pʌbˈlısətı] s

1. Publizität f, Öffentlichkeit f ( auch JUR eines Verfahrens):

give sth publicity etwas publik machen;

avoid publicity öffentliches Aufsehen vermeiden

2. WIRTSCH und allg Publicity f, Reklame f, Werbung f

3. Bekanntheit f, Berühmtheit f:

seek publicity bekannt werden wollen

* * *

noun, no pl., no indef. art.

1) Publicity, die; (advertising) Werbung, die

publicity campaign — Werbekampagne, die

publicity material — Werbematerial, das

2) (attention) Publicity, die; Publizität, die (geh.)

attract publicity — [Vorfall:] Aufsehen erregen

* * *

n.

Werbung -en f.

öffentliche Aufmerksamkeit f.

English-german dictionary > publicity
17 copy

1. noun
1) (reproduction) Kopie, die; (imitation) Nachahmung, die; (with carbon paper etc.) (typed) Durchschlag, der; (written) Durchschrift, die

2) (specimen) Exemplar, das

have you a copy of today's "Times"? — haben Sie die "Times" von heute?

send three copies of the application — die Bewerbung in dreifacher Ausfertigung schicken

top copy — Original, das
2. transitive verb
1) (make copy of) kopieren; (by photocopier) [foto]kopieren; (transcribe) abschreiben

2) (imitate) nachahmen
3. intransitive verb
1) kopieren

copy from somebody/something — jemanden/etwas kopieren

2) (in exam etc.) abschreiben

copy from somebody/something — bei jemandem/aus etwas abschreiben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/98003/copy_out">copy out

* * *
['kopi] 1. plural - copies; noun
1) (an imitation or reproduction: That dress is a copy of one I saw at a Paris fashion show; He made eight copies of the pamphlet on the photocopier.) die Kopie

2) (a single book, newspaper etc: Can I have six copies of this dictionary, please?) das Exemplar

3) (written or typed material for publishing: He writes copy for advertisements.) der Text
2. verb
(to make an imitation or reproduction of (something): Copy the way I speak; Copy this passage into your notebook.) kopieren

- copier
- copyright
* * *

copy

[ˈkɒpi, AM ˈkɑ:pi]

I. n

1. (duplicate) Kopie f; (of a document) Abschrift f; (of a photo) Abzug m; (of a painting) Kopie f, Reproduktion f

carbon \copy Durchschlag m

certified \copy beglaubigte Kopie

to be a carbon \copy of sb ( fig) jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

a true \copy eine originalgetreue Kopie

2. (photocopy) Kopie f

to have [or get] a \copy done eine Kopie machen lassen

to make a \copy eine Kopie machen

to make a \copy of sth etw kopieren

3. (issue) of book, magazine, newspaper Exemplar nt, Ausgabe f

have you got a \copy of the latest Vogue magazine? hast du die neueste Vogue?

hard \copy COMPUT (printout) [Computer]ausdruck m

4. no pl PUBL Manuskript nt; (in advertising) Werbetext m

disasters make good \copy for newspapers Katastrophen sind guter Stoff für Zeitungen

clean \copy Reinschrift f

to check/write \copy ein Manuskript gegenlesen/schreiben

II. vt

<- ie->

1. (duplicate)

▪ to \copy sth etw kopieren

to \copy a CD/record onto a cassette eine CD/Platte auf [eine] Kassette überspielen

to \copy a file onto a disk eine Datei auf eine Diskette kopieren

▪ to \copy sth to sb jdm etw kopieren; (write down)

▪ to \copy sth from text etw abschreiben; from words etw niederschreiben

2. (imitate)

▪ to \copy sb jdn nachmachen

to \copy a look/style ein Aussehen/einen Stil nachahmen

to \copy a picture ein Bild abmalen

to \copy an article/essay/sb's work (plagiarize) einen Artikel/Aufsatz/jds Arbeit abschreiben

III. vi

<- ie->

1. (imitate) nachahmen

2. (in school) abschreiben

* * *
['kɒpɪ]
1. n

1) Kopie f (ALSO COMPUT); (of document, separately written or typed also) Abschrift f; (typed carbon also) Durchschlag m; (handwritten carbon also) Durchschrift f; (PHOT) Abzug m

to take or make a copy of sth — eine Kopie/Zweitschrift etc von etw machen

to write out a fair copy — etw ins Reine schreiben, eine Reinschrift herstellen

2) (of book etc) Exemplar nt

have you got a copy of today's "Times"? — hast du die "Times" von heute?

3) (PRESS ETC: subject matter) Stoff m; (= material to be printed) Artikel m; (TYP) (Manu)skript nt

that's always good copy — das zieht immer

this murder story will make good copy — aus diesem Mord kann man etwas machen

4) (in advertising) Werbetext m

who did the copy for this campaign? —

he writes good copy — er schreibt gute Werbetexte

2. vi
(= imitate) nachahmen; (SCH ETC) abschreiben
3. vt

1) (= make a copy of) kopieren (ALSO COMPUT); document (separately written/typed) eine Abschrift anfertigen von; (typed/handwritten carbon) einen Durchschlag/eine Durchschrift machen von; (PHOT) abziehen; (= write out again) abschreiben

to copy sth to a disk — etw auf eine Diskette kopieren

2) (= imitate) nachmachen; gestures, person also nachahmen

they always copy Ford — sie machen Ford immer alles nach

3) (SCH ETC) sb else's work abschreiben; (by painting) abmalen

to copy Brecht — (von) Brecht abschreiben

4) (= send a copy to) einen Durchschlag/eine Durchschrift senden an (+acc)

* * *

copy [ˈkɒpı; US ˈkɑpiː]

A s

1. Kopie f, Abschrift f:

certified ( oder exemplified) copy beglaubigte Abschrift;

fair ( oder clean) copy Reinschrift f;

rough ( oder foul) copy Rohentwurf m, Konzept n, Kladde f;

true copy (wort)getreue Abschrift

2. Durchschlag m, -schrift f

3. Pause f, FOTO Abzug m

4. JUR

a) Ausfertigung f (einer Urkunde)

b) Br HIST Abschrift f des Zinsbuchs eines Lehnsherrn

c) → copyhold

5. Nachahmung f, -bildung f, Reproduktion f, Kopie f

6. Muster n, Modell n, Vorlage f

7. TYPO

a) (Satz)Vorlage f, druckfertiges Manuskript

b) Klischeevorlage f

c) Umdruck m

d) Abklatsch m

8. Exemplar n (eines Buchs etc)

9. (Werbe-, Zeitungs- etc)Text m

10. (literarisches) Material, Stoff m:

it makes good copy umg das gibt einen guten Stoff ab;

he is good copy umg er gibt was her (für die Presse)

B v/t

1. abschreiben (from, off von), eine Kopie anfertigen von, (Computer) Daten übertragen:

copy down from the blackboard von der Tafel abschreiben;

copy out ins Reine schreiben, abschreiben ( from von)

2. a) (durch-, ab)pausen

b) kopieren

3. FOTO kopieren, einen Abzug machen von

4. nachbilden, reproduzieren

5. nachahmen, -machen, imitieren, kopieren:

copy from life nach dem Leben oder der Natur malen etc

6. jemanden, etwas nachahmen, -machen, -äffen

C v/i

1. kopieren, abschreiben (from, off von)

2. SCHULE (vom Nachbarn) abschreiben

3. nachahmen

* * *
1. noun
1) (reproduction) Kopie, die; (imitation) Nachahmung, die; (with carbon paper etc.) (typed) Durchschlag, der; (written) Durchschrift, die

2) (specimen) Exemplar, das

have you a copy of today's "Times"? — haben Sie die "Times" von heute?

send three copies of the application — die Bewerbung in dreifacher Ausfertigung schicken

top copy — Original, das
2. transitive verb
1) (make copy of) kopieren; (by photocopier) [foto]kopieren; (transcribe) abschreiben

2) (imitate) nachahmen
3. intransitive verb
1) kopieren

copy from somebody/something — jemanden/etwas kopieren

2) (in exam etc.) abschreiben

copy from somebody/something — bei jemandem/aus etwas abschreiben

Phrasal Verbs:

- copy out

* * *

n.

Abbild -er n.

Abschrift f.

Ausfertigung f.

Exemplar -e n.

Fotokopie -n f.

Kopie -n f.

Manuscript n.

Zweitschrift f. v.

abschreiben v.

kopieren v.

nachahmen v.

English-german dictionary > copy
18 display

1.
[dɪ'spleɪ]transitive verb

1) zeigen, tragen [Abzeichen]; aufstellen [Trophäe]; (to public view) ausstellen; (on noticeboard) aushängen; (standing) aufstellen [Schild]; (attached) aufhängen [Schild, Fahne]

2) (flaunt) zur Schau stellen

3) (Commerc.) ausstellen

4) (Computing) anzeigen
2. noun
1) Aufstellung, die; (to public view) Ausstellung, die

a display of ill will/courage — eine Demonstration von jmds. Übelwollen/Mut

2) (exhibition) Ausstellung, die; (Commerc.) Auslage, die

a fashion display — eine Modenschau

an air display — eine Flugschau

be on display — ausgestellt werden

3) (ostentatious show) Zurschaustellung, die

make a display of one's affection — seine Gefühle zur Schau stellen

4) (Computing etc.) Display, das; Anzeige, die

* * *
[di'splei] 1. verb
1) (to set out for show: The china was displayed in a special cabinet.) ausstellen

2) (to show: She displayed a talent for mimicry.) zeigen
2. noun
1) ((an) act of showing or making clear: a display of military strength.) die Zurschaustellung

2) (an entertainment etc intended to show the ability etc of those taking part: a dancing display.) die Schau

3) (something which shows or sets out something else: an advertising display.) die Auslage

4) (the part of a video recorder, calculator, digital watch etc that shows numbers, the date, time, or other information.)

* * *

dis·play

[dɪˈspleɪ]

I. vt

▪ to \display sth

1. (on a noticeboard) etw aushängen; (on a screen) etw anzeigen

to \display sth in a shop window etw in einem Schaufenster auslegen

2. (demonstrate) etw zeigen

to \display one's ignorance seine Unwissenheit nicht verbergen

to \display one's power seine Macht demonstrieren

to \display self-control gefasst sein

3. (flaunt) etw zur Schau stellen

4. TYPO etw hervorheben

II. n

1. (in a museum, shop) Auslage f

to be/go on \display ausgestellt sein/werden

2. (performance) Vorführung

firework BRIT [or AM, AUS fireworks] \display Feuerwerk nt

3. (demonstration) Bezeigung f geh, Demonstration f

\display of anger Wutausbruch m

to make a public \display of grief öffentlich seinen großen Kummer zeigen

4. COMPUT Display nt

17-inch \display 17-Zoll-Bildschirm m

colour \display Farbmonitor m

5. (ostentation) Großspurigkeit f

to make [or put on] a \display großspurig tun fam

* * *
[dI'spleɪ]
1. vt

1) (= show) object zeigen; (COMPUT) anzeigen; interest, courage zeigen, beweisen; ignorance an den Tag legen, beweisen; (ostentatiously) new clothes etc vorführen; feelings zur Schau stellen; power demonstrieren; exam results, notice aushängen

2) (COMM) goods ausstellen

3) (TYP, PRESS) hervorheben

2. vi
Imponiergehabe zeigen; (birds) balzen
3. n

1) (of object) Zeigen nt; (of interest, courage) Zeigen nt, Beweis m; (of ignorance) Beweis m; (ostentatious, of new clothes etc) Vorführung f; (of feelings) Zurschaustellung f; (of power) Demonstration f

to make a great display of sth — etw groß zur Schau stellen

to make a great display of doing sth — etw betont auffällig tun

to be/go on display —

the painting goes on public display today — das Gemälde wird heute öffentlich ausgestellt

these are only for display — die sind nur zur Ansicht

I hope we don't have another display (of temper) like that — ich hoffe, wir kriegen nicht noch einmal denselben Tanz or dieselbe Schau (inf)

she was not given to public displays of emotion — sie zeigte ihre Gefühle nicht gerne in der Öffentlichkeit

2) (= exhibition of paintings etc) Ausstellung f; (= dancing display etc) Vorführung f; (= military, air display) Schau f

firework display — (öffentliches) Feuerwerk

3) (COMM) Auslage f, Display nt

4) (ZOOL) Imponiergehabe nt; (of bird) Balz f

5) (= visual display) Anzeige f

* * *

display [dıˈspleı]

A v/t

1. eine Fahne etc entfalten, ausbreiten

2. (her)zeigen

3. fig zeigen, entfalten, offenbaren, an den Tag legen:

display activity Aktivität zeigen oder entfalten

4. WIRTSCH Waren auslegen, ausstellen

5. (protzig) zur Schau stellen, protzen mit, hervorkehren, sein Wissen etc auch anbringen

6. TYPO hervorheben

B s

1. Entfaltung f

2. (Her)Zeigen n

3. fig Entfaltung f:

display of energy Entfaltung von Tatkraft;

display of power Machtentfaltung

4. WIRTSCH Display n, Ausstellung f, Auslage f:

be on display ausgestellt oder zu sehen sein

5. (protzige) Zurschaustellung:

make a great display of → A 5;

put sth on public display etwas öffentlich zur Schau stellen

6. Aufwand m, Pomp m, Prunk m:

make a great display großen Prunk entfalten

7. TYPO Hervorhebung f (auch Textstelle)

8. Display n:

a) (Sichtbild)Anzeige f:

constant display of hours and minutes Daueranzeige von Stunden und Minuten (einer Digitaluhr)

b) auch display unit Sichtbildgerät n

C adj

1. WIRTSCH Ausstellungs…, Auslage…:

display advertising Displaywerbung f;

display artist (Werbe)Dekorateur(in);

display box Schaupackung f;

display cabinet, display case Schaukasten m, Vitrine f;

display type TYPO Auszeichnungsschrift f;

display window Auslage(n)-, Schaufenster n

2. display behavio(u)r (Verhaltensforschung) Imponiergehabe n (a. fig)

* * *
1.
[dɪ'spleɪ]transitive verb

1) zeigen, tragen [Abzeichen]; aufstellen [Trophäe]; (to public view) ausstellen; (on noticeboard) aushängen; (standing) aufstellen [Schild]; (attached) aufhängen [Schild, Fahne]

2) (flaunt) zur Schau stellen

3) (Commerc.) ausstellen

4) (Computing) anzeigen
2. noun
1) Aufstellung, die; (to public view) Ausstellung, die

a display of ill will/courage — eine Demonstration von jmds. Übelwollen/Mut

2) (exhibition) Ausstellung, die; (Commerc.) Auslage, die

a fashion display — eine Modenschau

an air display — eine Flugschau

be on display — ausgestellt werden

3) (ostentatious show) Zurschaustellung, die

make a display of one's affection — seine Gefühle zur Schau stellen

4) (Computing etc.) Display, das; Anzeige, die

* * *

n.

Ansicht -en f.

Auslage -n f.

Ausstellung f.

Bildschirm m.

Schaufensterauslage f.

Schaukasten m. v.

ausgeben v.

ausstellen v.

English-german dictionary > display
19 agency

noun

1) (action) Handeln, das

through/by the agency of something — durch [die Einwirkung von] etwas

through/by the agency of somebody — durch jemandes Vermittlung

2) (business establishment) Geschäftsstelle, die; (news/advertising agency) Agentur, die

* * *

see academic.ru/1149/agent">agent

* * *

agen·cy

[ˈeɪʤ^ən(t)si]

n

1. (private business) Agentur f

advertising \agency Werbeagentur f

employment \agency Arbeitsvermittlungsbüro nt, Arbeitsvermittlungsagentur f

estate/travel \agency Makler-/Reisebüro nt

modelling \agency Modellagentur f

news \agency Nachrichtenagentur f, Nachrichtendienst m

2. (subsidiary) Geschäftstelle f, ÖSTERR bes Geschäftsstelle f, Vertretung f

sole \agency Alleinvertretung f

3. (of government) Behörde f; (of public administration) Dienststelle f

government \agency Regierungsstelle f, Behörde f

non-governmental \agency Nichtregierungsorganisation f

4. no pl ( form liter: force) Wirkung f

through [or by] the \agency of water durch [o mit Hilfe von] Wasser

through [or by] sb's \agency [or the \agency of sb] durch jds Vermittlung

* * *
['eIdZənsI]
n

1) (COMM) Agentur f; (= subsidiary of a company) Geschäftsstelle f

translation/tourist agency — Übersetzungs-/Reisebüro nt

this garage is or has the Citroën agency — dies ist eine Citroën-Vertragswerkstätte, diese Werkstatt ist eine or hat die Citroën-Vertretung

2)

(= instrumentality) through the agency of friends — durch die Vermittlung von Freunden, durch Freunde

by the agency of water — mithilfe or mit Hilfe von Wasser, durch Wasser

to attribute sth to the agency of Providence — etw der Vorsehung (dat) zuschreiben

* * *

agency [ˈeıdʒənsı] s

1. Tätigkeit f, Wirksamkeit f, Wirkung f

2. a) (be)wirkende Kraft oder Ursache

b) (ausführendes) Organ

c) Werkzeug n, Mittel n:

by ( oder through) the agency of durch (Einwirkung von)

3. Vermittlung f

4. JUR

a) (Stell)Vertretung f

b) (Handlungs)Vollmacht f, Vertretungsbefugnis f, Geschäftsbesorgungsauftrag m

5. Vermittlung(sstelle) f

6. WIRTSCH

a) (Handels)Vertretung f (auch als Büro):

have the agency for sth

b) (Handels-, auch Nachrichten- etc) Agentur f, Verkaufsbüro n

c) Vertretungsbezirk m

d) Vertretung f, Vertretungsauftrag m, -vollmacht f

7. besonders US

a) Geschäfts-, Dienststelle f

b) Amt n, Behörde f

agcy abk agency

* * *

noun

1) (action) Handeln, das

through/by the agency of something — durch [die Einwirkung von] etwas

through/by the agency of somebody — durch jemandes Vermittlung

2) (business establishment) Geschäftsstelle, die; (news/advertising agency) Agentur, die

* * *

n.

Agentur -en f.

Amt ¨-er m.

Amt ¨-er n.

Diensstelle -n f.

Geschäftsstelle -n f.

Hilfe -n f.

Mittel - n.

Tätigkeit f.

Vermittlung f.

Vertretung f.

wirkende Kraft f.

English-german dictionary > agency
20 stunt

I transitive verb
hemmen, beeinträchtigen [Wachstum, Entwicklung]

stunted trees — verkümmerte Bäume
II noun
halsbrecherisches Kunststück; (Cinemat.) Stunt, der; (Advertising) [Werbe]gag, der

* * *
I verb
(to prevent or check the full growth or development of: It is thought that smoking by a pregnant mother may stunt the baby's growth.) hemmen

- academic.ru/92216/stunted">stunted
II
(something (daring or spectacular) done to attract attention etc: One of his stunts was to cross the Niagara Falls blindfolded on a tight rope.) das Kunststück

- stuntman

* * *

stunt¹

[stʌnt]

n

1. FILM Stunt m

to perform a \stunt einen Stunt vollführen

2. (for publicity) Gag m, Trick m pej

advertising \stunt Werbegag m, Trick m pej

publicity \stunt Werbegag m; ( pej) Trick m

to pull a \stunt ( fig fam) etwas Verrücktes tun

stunt²

[stʌnt]

vt

▪ to \stunt sth etw hemmen [o beeinträchtigen] [o behindern]

to \stunt economic growth das Wirtschaftswachstum hemmen

to \stunt one's growth das Wachstum hemmen

* * *
I [stʌnt]
n
Kunststück nt, Nummer f; (= publicity stunt, trick) Gag m; (AVIAT) Kunststück nt; (FILM) Stunt m
he does most of his own stunts — gefährliche Szenen spielt er meist selbst
II
vt (lit, fig)
growth, development hemmen; trees, mind etc verkümmern lassen
* * *

stunt¹ [stʌnt] v/t

1. ein Kind, eine Industrie etc (im Wachstum, in der Entwicklung etc) hemmen:

become stunted verkümmern

2. verkümmern lassen:

stunted verkümmert

stunt² [stʌnt]

A s

1. Kunststück n, Kraftakt m

2. Sensation f:

a) Schaunummer f

b) Bravourstück n

c) Schlager m

3. FLUG Flugkunststück n:

stunts pl Kunstflug m

4. a) (toller) (Reklame- etc) Trick, Kunststückchen n

b) FILM Stunt m (gefährliche Szene, in der ein Stuntman die Rolle des Darstellers übernimmt):

do a stunt einen Stunt ausführen

5. tolle Masche, tolles Ding

B v/i

1. (FLUG Flug)Kunststücke machen

2. tolle Stückchen machen

* * *
I transitive verb
hemmen, beeinträchtigen [Wachstum, Entwicklung]

stunted trees — verkümmerte Bäume
II noun
halsbrecherisches Kunststück; (Cinemat.) Stunt, der; (Advertising) [Werbe]gag, der

* * *

n.

Kunststück m. v.

verkrüppeln v.

English-german dictionary > stunt

Страницы

См. также в других словарях:

Advertising media selection — is the process of choosing the most cost effective media for advertising, to achieve the required coverage and number of exposures in a target audience. Contents 1 Performance 1.1 Frequency 1.2 Spread … Wikipedia
Advertising research — is a specialized form of marketing research conducted to improve the efficiency of . According to MarketConscious.com, “It may focus on a specific ad or campaign, or may be directed at a more general understanding of how advertising works or how… … Wikipedia
advertising — Advertising in Spain is part of the international advertising scene, with the top twenty agencies being owned, with very few exceptions, wholly or in part by multinational groups. Most of these groups became established by acquiring or… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
Advertising — This article is about the form of communication. For other uses, see Advertiser (disambiguation). Advert redirects here. For the band featuring musician Gaye Advert, see The Adverts. For content guidelines on the use of advertising in Wikipedia… … Wikipedia
advertising — /ad veuhr tuy zing/, n. 1. the act or practice of calling public attention to one s product, service, need, etc., esp. by paid announcements in newspapers and magazines, over radio or television, on billboards, etc.: to get more customers by… … Universalium
Advertising agency — An advertising agency or ad agency is a service business dedicated to creating, planning and handling advertising (and sometimes other forms of promotion) for its clients. An ad agency is independent from the client and provides an outside point… … Wikipedia
Advertising postcard — An advertising postcard is a postcard used for advertising purposes (as opposed to tourism and greeting postcards). Because the postcard begins as a blank sheet of paper, the options for what may be advertised are endless. Postcards are used in… … Wikipedia
advertising */*/ — UK [ˈædvə(r)ˌtaɪzɪŋ] / US [ˈædvərˌtaɪzɪŋ] noun [uncountable] Talking or writing about advertising: advertisement an announcement informing people about a product, service, or event, for example in a newspaper, or on the television, radio, or the… … English dictionary
Advertising Research Foundation — The Advertising Research Foundation (ARF) is a nonprofit industry association for creating, aggregating, synthesizing and sharing the knowledge in the fields of advertising and media. It was founded in 1936 by the Association of National… … Wikipedia
advertising*/ — [ˈædvəˌtaɪzɪŋ] noun [U] the business of making advertisements, or advertisements in general We spend $5 million a year on advertising.[/ex] an advertising agency[/ex] • Talking or writing about advertising ■ ad (informal) an advertisement ■… … Dictionary for writing and speaking English
Advertising Federation Of America - AFA — A regional advertising group based on the U.S. East Coast that was formed uphold high advertising standards and also to protect and promote the advertising trade. Its predecessor organization, the National Federation of Advertising Clubs, was… … Investment dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

for advertising

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

for advertising

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: